Перевод: с русского на французский

с французского на русский

grand cas

  • 1 дорожить

    ( чем-либо) faire cas de, attacher du prix à, tenir vi à; apprécier vt ( ценить)

    дорожи́ть свои́м вре́менем — ménager son temps

    * * *
    v
    1) gener. attacher du prix à (qch) (чем-л.), chérir, faire cas de(...), faire grand cas de (чем-л.), aimer, tenir à
    2) eng. canneler

    Dictionnaire russe-français universel > дорожить

  • 2 придать

    1) (форму и т.п.) donner vt
    2) (приписать свойства, состояние и т.п.) attribuer vt; conférer vt

    прида́ть значе́ние чему́-либо — attacher de l'importance ( или du prix) à qch; faire cas de qch

    прида́ть большо́е значе́ние чему́-либо — attacher beaucoup d'importance ( или beaucoup de prix) à qch; faire grand cas de qch

    прида́ть серьёзное выраже́ние своему́ лицу́ — prendre un air de gravité

    3) (прибавить, усилить) ajouter vt

    прида́ть эне́ргии, прида́ть си́лы — donner du ressort [rə-]; fortifier vt

    прида́ть бо́дрости — encourager vt

    прида́ть лоск — donner un vernis (à qch)

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > придать

  • 3 придавать большое значение

    v
    gener. (чему-л.) attacher de la valeur à (qch), attacher une grande importance à (...), (слишком) faire grand cas de(...) (чему-л.), faire grand état de(...), tenir à (...)

    Dictionnaire russe-français universel > придавать большое значение

  • 4 важное дело

    adj
    1) gener. affaire conséquente, affaire de conséquence, une affaire d'importance
    2) obs. grand cas

    Dictionnaire russe-français universel > важное дело

  • 5 воображать о себе

    v
    gener. faire grand cas de sa (petite) personne, s'en faire accroire, se flatter

    Dictionnaire russe-français universel > воображать о себе

  • 6 высоко ставить

    adv
    gener. faire grand cas de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > высоко ставить

  • 7 носиться

    1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)
    2) перен. ( о слухах) courir vi

    э́то но́сится в во́здухе — cela est dans l'air

    4) страд. être porté
    ••

    носи́ться с ке́м-либо, с че́м-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)

    носи́ться с мы́слью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée

    * * *
    v
    2) colloq. cavaler, galoper (с места на место)

    Dictionnaire russe-français universel > носиться

  • 8 подчёркивать

    1) souligner vt

    подчёркну́ть сло́во — souligner un mot

    2) перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en relief

    подчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème

    * * *
    v
    1) gener. amplifier (значение), appuyer, démontrer, faire grand cas de (что-л.), faire ressortir, faire un sort à (...), faire valoir, mettre en relief, mettre l'accent sur(...), ponctuer (в речи - жестом, восклицаниями), rechampir (контуром, цветом), rehausser, relever 16) (de), réchampir (контуром, цветом), (что-л.) insister sur (qch) (On insistera plus loin sur la nécessité d'utiliser des étalons aussi proches que possible des solutions étudiées.), marquer, relever
    2) colloq. avantager
    3) liter. accentuer, dégager, mettre en valeur, mettre en vedette
    4) construct. réchampir (оконтуриванием, цветом)
    5) arts. accuser
    6) prop.&figur. souligner

    Dictionnaire russe-français universel > подчёркивать

  • 9 строить из себя важную особу

    v

    Dictionnaire russe-français universel > строить из себя важную особу

  • 10 торба

    ж.
    musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)
    ••

    но́сится как (дура́к) с пи́саной то́рбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entiche

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > торба

  • 11 большинство

    majorité f; la plupart
    * * *
    с.
    majorité f; la plupart

    большинство́ голосо́в — majorité des voix

    абсолю́тное большинство́ голосо́в — majorité absolue des voix

    значи́тельное большинство́ — forte majorité

    незначи́тельное большинство́ — faible majorité; infime majorité

    подавля́ющее большинство́ — majorité écrasante

    в большинстве слу́чаев — dans la plupart des cas

    * * *
    n
    1) gener. la (grande) masse de(...), la plupart, le grand nombre, le gros de, le plus grand nombre, plupart (употр. с глаголами в pl.), la quasi-totalité, généralité, majorité (в разн. знач.)
    2) colloq. majo (= majorité)
    3) obs. pluralité

    Dictionnaire russe-français universel > большинство

  • 12 при

    1) (около, возле) près de, auprès de

    при до́ме — auprès de la maison

    би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino

    при посторо́нних — devant des étrangers

    при свиде́телях — devant témoins

    3) (в эпоху, во время) du temps de; sous

    при встре́че — lors de la rencontre

    при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

    при жи́зни — du vivant

    4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à

    при све́те — à la lumière

    при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

    при слу́чае — à l'occasion

    при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

    5) (при наличии; несмотря на) avec

    при его́ уме́ — avec son esprit

    при э́том — avec cela

    при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

    при его́ си́ле — quand on a sa force

    6) ( с собой) sur

    де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

    име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

    при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

    ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital

    состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

    прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de
    2) law. près
    2. n
    1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)

    Dictionnaire russe-français universel > при

  • 13 смерть

    ж.
    mort f, décès m; trépas m ( poét)

    есте́ственная смерть — mort naturelle

    наси́льственная смерть — mort violente

    внеза́пная смерть — mort subite

    преждевре́менная смерть — mort prématurée

    голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)

    сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort

    гражда́нская смерть — mort civile

    не боя́ться смерти — braver la mort

    спасти́ от смерти — arracher à la mort

    умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort

    быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort

    быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

    на слу́чай смерти — en cas de décès

    свиде́тельство о смерти — acte m de décès

    ••

    до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir

    мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...

    мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir

    * * *
    n
    1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort
    2) liter. le sommeil éternel, Parque
    3) poet. trépas
    4) rude.expr. crève
    5) simpl. grand saut, claquement

    Dictionnaire russe-français universel > смерть

  • 14 запас

    м.
    1) provision f; réserve f; stock m ( на складах); approvisionnement(s) m (pl) ( продовольствия); munitions f pl (снабжения, боевых припасов)

    золото́й запа́с эк. — réserve-or f

    неприкоснове́нный запа́с воен. — approvisionnement ( или réserve) de sûreté

    запа́сы сырья́ — stocks de matières premières

    запа́с зна́ний — un grand fonds d'érudition; connaissances étendues

    запа́с слов — vocabulaire m, bagage m linguistique

    в запа́се — en réserve

    отложи́ть про запа́с — mettre de côté

    2) ( в шве одежды) rempli m

    пла́тье с запа́сом — vêtement m ample

    вы́пустить запа́с — élargir vt ( в ширину); allonger vt ( в длину)

    3) воен. ( личного состава) réserve f

    офице́р запа́са — officier m de réserve

    быть в запа́се — être dans la réserve

    вы́йти в запа́с — être versé dans la réserve

    уво́лить в запа́с — verser vt dans la réserve

    * * *
    n
    1) gener. approvisionnement (сырья, полуфабрикатов), réserve, stock, volant de sécurité, disponibilité, fonds, provision, rempli (во шве)
    2) obs. en-cas, encas
    3) liter. répertoire, cargaison, magasin, marge, réservoir
    4) milit. complément
    5) eng. marge (напр. прочности)
    9) argo. carre, affure

    Dictionnaire russe-français universel > запас

  • 15 полный

    1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)

    по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)

    по́лным-по́лно́ — archiplein

    в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)

    по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch

    глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes

    2) (целый, весь) complet, total, intégral, entier

    по́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes

    по́лное затме́ние — éclipse totale

    в по́лном соста́ве — au grand complet

    с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

    по́лный поко́й — repos absolu

    по́лный успе́х — un plein succès

    по́лное неве́жество — ignorance crasse

    по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)

    в по́лной безопа́сности — en sécurité

    всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre

    в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés

    жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)

    4) ( толстый) fort, gros; obèse, replet (f replète) ( тучный)

    по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]

    ••

    по́лная луна́ — pleine lune

    по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire

    по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue

    по́лная ча́ша — abondance f

    * * *
    adj
    1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard
    2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé
    3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé
    4) eng. global
    5) relig. plénier
    6) herald. plein (о щите)

    Dictionnaire russe-français universel > полный

  • 16 однородное поле

    1. champ uniforme
    2. champ homogène

     

    однородное поле
    Электрическое поле с практически постоянным градиентом напряжения между электродами как между двумя сферами, радиус каждой из которых больше расстояния между ними.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    homogeneous (uniform) field
    electric field which has an essentially constant voltage gradient between electrodes, such as that between two spheres where the radius of each sphere is greater than the distance between them
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

    FR

    champ homogène (uniforme)
    champ électrique dont le gradient de tension est essentiellement constant entre les électrodes, comme c'est le cas entre deux sphères où le rayon de chacune est plus grand que la distance qui les sépare
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

     

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > однородное поле

См. также в других словарях:

  • Faire grand cas, peu de cas de — ● Faire grand cas, peu de cas de donner à quelqu un, à quelque chose beaucoup, peu d importance, en tenir plus ou moins compte …   Encyclopédie Universelle

  • grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et …   Encyclopédie Universelle

  • cas — 1. cas [ ka ] n. m. • quas v. 1220; lat. casus « chute; circonstance, hasard », p. p. de cadere « tomber » I ♦ Emplois généraux 1 ♦ (XIVe ) Ce qui arrive ou est supposé arriver. ⇒ accident, aventure, circonstance, conjoncture, événement,… …   Encyclopédie Universelle

  • cas — (kâ ; l s se lie : un kâ z étrange) s. m. 1°   Ce qui est advenu ou peut advenir, circonstance, fait, histoire, hypothèse. Personne n est responsable des cas fortuits. En cas de guerre. Au cas de mort. Le cas advenant qu on soit dépossédé. Agir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cas — I. Cas, Casus. Un cas et meschant fait, Facinus, Flagitium. Un cas aigre, et qui est trouvé fort mauvais, Crimen referuens siue acerbum. C estoit un cas punissable à un Senateur, Criminosum Senatori fuit. Cas digne de mort, Cas capital, Fraus… …   Thresor de la langue françoyse

  • cas — I. CAS, terme de Grammaire. Le genitif. le datif &c. sont les cas du nom. II. CAS. s. m. Accident, aventure; Cas fortuit. par cas fortuit. un cas d aventure. par cas d aventure. Ce dernier est bas. Un cas extraordinaire. Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CAS — s. m. T. de Grammaire. Il se dit Des différentes désinences que prennent les substantifs, les adjectifs et les participes, dans les langues où ils se déclinent. Il n y a point de cas proprement dits dans la langue française, quoiqu il y ait des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CAS — n. m. T. de Grammaire Chacune des différentes désinences que prennent les noms, les adjectifs, les pronoms et les participes, dans les langues où ils se déclinent. Il n’y a point de cas proprement dits dans la langue française, mais seulement des …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cas — I. CAS, CASSE. adj. Qui sonne le cassé. Cela sonne cas. Une voix casse et enrouée. Il est vieux au masculin. II. CAS. s. mas. Terme de Grammaire, qui signifie les différentes désinences des noms dans les Langues où les noms se déclinent. Il n y a …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • GRAND — ANDE. adj. Qui a beaucoup de hauteur, de profondeur, de longueur, de largeur, de volume, ou de capacité. Homme grand. Grande femme. Être de grande taille. Grand cheval. Grand arbre. Grande maison. Grande distance. Faire de grands pas. Marcher à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GRAND, ANDE — adj. Qui a beaucoup de hauteur, de profondeur, de longueur, de largeur, de volume ou de capacité. être de grande taille. Grande distance. Marcher à grands pas. Une grande forêt. Un grand trou. Substantivement, Du petit au grand, Par comparaison… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»